1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
PATRICIA: Ved du det
hvem er røveren, der fandt McGee?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: Betyder det noget?
Ratter,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
de er de laveste af de lave.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Jeg gav Jonas øksen til minedrift.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Han fandt sort,
tog det til ireren,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
og lavet
disse smukke små ting her.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Ignorerer du mig stadig?
Prøver mit bedste.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
Er det gas?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
Flytter du ind igen? Du gik.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ELSIE: Jeg gik ikke.
Jeg blev smidt ud.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
Elspeth!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
Leukæmi. Kun anden mulighed
er en stamcelletransplantation.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Det ved du sikkert
hvor Zeke er, David.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
DAVID: Når du har
bevist dig selv for mig,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
så kan du stille mig det spørgsmål.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
Har du børn?
IVAN: Nej.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
PHELAN: (PÅ TELEFON) Lucic er
i øjeblikket på vagt af min afdeling.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Har vi en kamp
til dig i aften.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
Udfordreren, Stanley Honeywell!
(jubel)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Hvad bliver det, detektiv?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Hold dig hydreret.
Det bliver en stor aften.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(VIND BLÆSER, FLUER BUZZ)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(KLOKKERNE KLARKER BLØDT)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(KRAGEKÅR)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(GRØNNE)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(FLUER BUZZ)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(FLUER BUZZ)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(TRÆKKER RASPENDE)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(BUKSER)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
IREREN:
Top of the morning til dig.

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
Du er ikke fandenivoldsk irsk.
(KLIKER)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Åh, Jesus Kristus!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Åh, Nellie!
(SUK)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Hej, Nellie.
OK.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nellie, Nellie.
Åh, okay.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
Hvorfor skal du gå og gå, hva'?
Hmm?

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
Denne by var kun udholdelig
da du var i det.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(griner) Hvad?

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Nå, det er sandt.
OK.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
Hvad skal jeg her
uden dig?

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Nå, hvad har du lavet her
uden mig?

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Bare, øh, fodbold, pornografi -
det sædvanlige.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Det lyder som
du har haft det fint.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Det er okay.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Hvor er mine nøgler?
(BANDER PÅ DØREN)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: Okay,
dit par bastards!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Jesus!
Få hænderne fra hinandens bidder

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
og i luften, hvor jeg kan se dem!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, hvad fanden laver du?
(GUN COCKS)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Ja, nej, op -
op, hvor vi kan se dem.

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
Hvad er det her?

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Tja, irske ved det
hvad det her handler om.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Gør du ikke, irsk?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(REKTERER)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(HOSTE)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(SUK)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(FLUER BUZZ)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(RETCHER)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(DØREN ÅBNER)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(DØREN LUKKER)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Jeg, øh, havde en lille chinwag

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
med din kæreste
i afholdelsescellen.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Han tager bare et par øjeblikke ud
for lidt selvrefleksion, ved du?

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Jeg mener, når ordet kommer ud

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
som han har lavet
falske sorte opaler, han er en gået...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(IRSK ACCENT) ..for at være sikker,
for at være fandme sikker.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Har du beviser
for det, Garry,

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
eller er dette en af dine fit-ups?

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
Kom nu. Han har et helt risikable laboratorium
ude på bagsiden af The Shamrock.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
jeg mener,
du kunne helt sikkert lugte det.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Jeg vil have min telefon.
Det er op til sargen.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(DØR ÅBNER, LUKKER)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Åh, detektiv Buchanan,
Jeg er pligtforpligtet

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
at rapportere, at du er blevet fejet
i en lokal operation.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Hvem vil du anmelde mig til?
HQ.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Lucic svarer ikke.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
Ikke meget godt for dig, vel?

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Måske tog han hjem.
Alt blev for meget for ham.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
Nej, han tager sin telefon.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Hvordan ville du vide det?
Du har kun kendt ham i to dage.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
Hvad bliver jeg sigtet for,
Sergent?

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Medvirken
en falsk operation.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Jeg vil have mit tøj.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
OK, Garry, giv os et øjeblik.
Sikker.

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(DØR ÅBNER, LUKKER)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Det meste af mit job, Narelle,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
sidder tilbage og venter
at folk laver fejl...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..som at sove med en mordmistænkt
på din første store undersøgelse.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Det er en dumhed.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
Der var ingen grund til mistanke
ireren for Jonas McGee.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Ivan ville fortælle dig det.
Hvis han var her.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Har du afsløret din tidligere historie
med ireren til detektiv Lucic?

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Det var ikke relevant.

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Du er kvalificeret til at foretage det opkald,
er du?

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Åh, Narelle. (KLIKER)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(SUK)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Du laver den samme fejl hver gang.
(KLIKER)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Tror du ved det hele.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Ligesom sidste gang. Hmm.

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
du ved,
hvis du havde været klog dengang,

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
du ville være kommet til mig,
og jeg ville have...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
Jeg ville have ordnet det, hvilket jeg gjorde.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Fordi din mand
kørte stoffer igennem her.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Du ville have mig til at lyve.
Jeg kunne ikke. Okay?

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
Og det har jeg betalt nok for.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Ireren tager af sted
at gå ned for dette.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Du er bare en bonus.
Du gjorde dette mod dig selv.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Mine hænder er bundet.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Du ved, hovedkvarter,

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
de ville have nogen
med lokalkendskab,

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
ikke den lokale tøs.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Nå, ordet kommer til at løbe rundt
om dette ret hurtigt.

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Du ved, hvordan det går.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Vi skal blive bedre...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
..os kvinder.

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Det er ikke fair.
Det er bare sådan det er.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(BANKE PÅ DØREN)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Sarge...
Ja?

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..fik hovedkontor på blæseren.
De vil gerne tale med hende.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Okay.

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
Okay, Narelle, kom denne vej.

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanan.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (PÅ TELEFON) Hej, detektiv.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Jeg forstår, at dette sandsynligvis er
et svært øjeblik.

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Mm-hm.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Jeg er ked af det.

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Mm-hm.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
Hvad vil du?
Jeg vil gerne hjælpe dig, Nell.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Har du noget imod, hvis jeg kalder dig Nell?
(SUK)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(TRÆKKER DYBT)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
Hvad vil du, Phelan?

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
Du er i begyndelsen
af en lovende karriere.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Jeg kan få det til at gå væk,
men jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Hvad betyder det?

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Lucic er ikke den, du tror, ​​han er.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Jeg har brug for dig til at tale med ham,
kom tæt på ham,

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
fortæl mig, hvad du lærer.

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Har jeg et valg?
Ikke hvis du vil have det her til at ende godt.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Men her er en gestus af velvilje.
(TELEFONLINJEKLIK)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(DØREN ÅBNER)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Nå...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..ligner, øh...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Det ser ud til, at du har venner
på høje steder.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Du er fri til at gå...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..for nu.

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (PÅ VOICEMAIL)
Du har nået detektiv Ivan Lucic.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Jeg kan ikke nå telefonen.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
MAN: Jeg håber ikke, han er død, du ved,
fordi vi forstår det lidt.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Bare åbn døren, tak, Dazzler.
OK. OK.

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Du er sikker på, at du ikke så ham
kom hjem i går aftes?

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg så ham ikke.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Men er alt i orden
mellem jer to?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
Ok, tak, Dazzler.
Hej! Hej, hej, hej, hej!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Hvis der skete ham noget,
du ved hvor du kan finde mig.

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(FJERNE FODSPOR)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(FLUER BUZZ)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(BUKSER)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(KØRETØJ NÆRMES)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Stor aften?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Jeg skal tilbage til byen.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Åh, ja?

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Du kan vente på bussen.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, tag døren.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Hej, konstabel.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Jeg er detektiv, Kyle.
Det ved du.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Nå, mor vil gerne vide det
når vi får liget tilbage

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
til begravelsen.
Ikke før efter obduktionen.

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
Onkel Jonas trænger til en ordentlig begravelse
under Guds øjne.

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Det skylder vi ham.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Mor vil have et sted
at vise hende respekt, du ved,

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
så han kan huskes.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, Kyle.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Rafi, jeg leder efter Ivan -
for detektiv Lucic.

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Har du set ham?
Har din mor set ham?

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Er der sket ham noget?

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Hvorfor ville du sige det?

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Åh, jeg så ham lige
sætte dig ind i borgmesterens bil i går aftes.

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Tog ud til Jernringen.
Hvad?

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
du ved,
det er borgmesterens seneste ketsjer.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
Det er ude forbi Deadmans Well,
tæt på bilkirkegården.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Der er denne indgang
til en gammel bunker, der er derude.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
OK.

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
Hvad sker der der?

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Folk kommer til skade for penge.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
Deadmans Nå?
Deadmans Well.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Tak, Rafi.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(SLURPS)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
Ved din chef det
om dig og ireren?

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(KLIKER)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Ok, Kyle.
Hmm?

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Du har haft et par hårde dage...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..så jeg kommer til at glemme
du sagde det,

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
og det er du også, ja?

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Jeg håber du finder Lucic, konstabel.
Lille lort.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
David.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVID: Lad os begynde.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(SANGER I AFSTAND)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Hmm.

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(DØRRALLER)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
BESS: David, hvorfor går vi alle ud
til det døde træ?

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Det ser måske dødt ud, men...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..den er fuld af liv.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Fugle hviler på dens grene.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Dyr graver under dens rødder.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Insekter lever af dens lemmer.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
Det er en giver af liv.
Træet er et mirakel.

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Nå, gæt hvad.
Min læge siger, at mirakler ikke er virkelige.

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Nå, gæt hvad.
Din læge tager fejl.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Nej, det er han ikke.
(IVAN RYSKER HALS)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Vil du drikke det?

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Dig meget...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(KLIKER)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..er en gave fra Gud.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
sagde David
de kommer herud hver søndag.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Siden du var lille?

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
Nej, vi brugte aldrig
at komme til træet dengang.

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Denne ørken er hvor
vi gjorde vores bod, ikke?

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Det gjorde du også, så det ser ud.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Elsie...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
..er det her du vil være?

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Har de smidt dig ud...

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..for at være gravid?

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Det er ikke, som det ser ud.
Hvem er Bess' far?

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Er han grunden til, at du er her?

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Hvis jeg fortæller dig,
vil du hjælpe mig med at finde Bess' far?

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
Hvad hedder han?

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke - Ezekiel.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Ezekiel?

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Efternavn?

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Mamon?

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ezekiel Mamon.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Åh, hej.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(TELEFON BUZZER)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Shit!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (PÅ TELEFON) Nell.
Hvor er du?

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Fik en masse ubesvarede opkald
fra Richter.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Hvad vil hun?
Det er ingenting. Jeg klarede det.

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Højre.
Jeg troede, du var væk.

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
Er du okay?
Jeg har det godt.

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Du er dækket af blod.
Hvad er det her?

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Nummerplade
fra Jonas McGee's ute.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Hvor er resten af ​​det?
Det ville ikke passe ind i bilen.

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Garry leder efter resten af ​​det.
Stor.

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Fandt det ud af jernringen.
Det er nyt.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
Borgmesteren er lige begyndt at gøre det,
tilsyneladende.

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi fortalte mig om det i morges.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Jeg så Stanley Honeywell derude.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
I aftes?
Mm.

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Ude af lock-up. Stor.
Tak, Richter.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg vågnede op under et træ.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Nogen forlod dette.

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Jeg vidste ikke, om de prøvede
at såre mig eller hjælpe mig, så...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..Jeg drak det ikke.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Men de vidste om
Davids lille søndagssession.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(FJERN HVISKEN)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, hvor er Zeke?

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
MIRIAM: Du ved, hvad jeg ved.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Han gik ud i ørkenen
at gøre sin bod,

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
vi så ham gå,
og så tog Jonas dig væk.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Så du har ikke hørt fra ham siden?

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Åh, jeg ville virkelig elske
at finde ham, Miriam.

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
Lægen sagde
at en stamcelletransplantation

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
er hendes bedste chance for livet,

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
og den biologiske far,
han er den bedste HLA-kamp.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Hej, Bess?
BESS: Mm?

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Kom her.

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(FODSTEDS TILGANG)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Se på hende, Miriam.

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Hun er alt, hvad jeg har.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(SUK)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Vent her.

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Hendes hår er ret skinnende.

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Hun skal børste det 100 gange
hver eneste dag for at få det til at vokse.

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 gange?
Lidt af en træning.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
Det er den eneste måde.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Hun ville se mærkelig ud uden sit hår.
tror du ikke?

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(FODSTEDS TILGANG)
(KLARKER HALS)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(BLØDT) Hun får brug for det
at slippe af med det.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Den er fra Zeke.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
Amerika? Hvad...?

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
Det var der, han gik
efter at han gjorde bod.

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
Nej, nej, nej. Ikke nu. Skjul det.
Hvorfor?

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Fordi David tror, ​​jeg ødelagde det.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Ingen verdslige ejendele.
(FODSTEDS TILGANG)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(KLIKER)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Hun er klar.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
CAROLE: Hvad?
NELL: Hvad lytter du til?

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Sappisk fe smut.
OK.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Bevinget og villig.
Har du læst den?

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
Nej.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Ethvert...ethvert spor
fra Jonas McGees hoved endnu?

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
Ingen.

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Der kan være aftryk på dette
fra da den blev fjernet.

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Tilpassede plader.
Ja.

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carole.

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(KLARKER HALS)
Ivan.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
Der er blod på alt.
Ja.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Prøve?

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Jesus Kristus!
Du skal drikke mere vand.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(SUK)
Vand.

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Hvis vi bare kunne teste det,
det ville være fantastisk.

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(OPERA MUSIK)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: Ved ikke hvad jeg skal fortælle dig,
Detektiv.

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Lydia og jeg ledte efter dig
efter Jernring,

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
men du ved, du var gået.
(DØREN ÅBNER)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Tænkte du må have fået
et lift hjem.

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
Ah! Der er han!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Jeg fortalte dig, at han ville komme hjem.
(griner)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Hvad var der i vandet?

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Jeg gav dig en forseglet flaske,
Detektiv.

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Narkotika kan injiceres
gennem plastik låg.

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Jeg har arbejdet med de sager før.
(SCOFFS) Tillykke, kæledyr.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Tak, skat.

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Du har noget af mig.
Jeg gav dig den i går aftes.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Jeg skal bruge den tilbage.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Din lille mønt
kunne være hvor som helst nu, kære.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Det er bedst ikke at blive for sentimental
om penge.

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Nå, han var ikke sentimental omkring det
i går aftes.

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
At kaste det rundt, var du.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(griner)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Vi fandt Jonas' nummerplade
ude ved din...lille ring.

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Mm. Ser ikke godt ud.
Ah.

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Nå, jeg er ingen detektiv,
men du ser ud til at lide

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
af en frygtelig mangel
af materielle beviser.

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Du synes
at mangle noget, Doug.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Dine ører ser lettere ud.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Jeg tror, du er den ene
hvem mangler noget, detektiv.

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Fortæl mig.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Spørg måske din pige der
om ireren.

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(KLIKER)
Beskidt stop-out.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Er I ikke to et par?

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Jeg vil have min mønt tilbage.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Se jer selv ud.

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(griner)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
Så han købte
Jonas McGees premium opaler

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
og han solgte sine falske?

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Ja. Det vidste jeg åbenbart ikke.

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Så hvis Jonas opdagede
irerens bedrageri,

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
ireren havde grund
at tie Jonas for altid.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Nå, det...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Det er motivet.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Jeg ved det er slemt.
Det er ikke fantastisk.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Du blev fanget i sengen
med en mordmistænkt.

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Ja tak. Nej, jeg ved det, tak.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Dette er Drab.

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Du stoler ikke på nogen. Ingen!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Det er alt, hvad vi har.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
Os.

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Du stoler ikke på nogen,
især i denne by.

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Du forsvandt.

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Nå, jeg er her nu,

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
og jeg skal ingen steder hen
indtil vi løser denne ting.

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
Har du det?

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Forstår det.

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
God.

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(DØREN ÅBNER)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Åh, og hvad tid kalder du dette,
bede fortælle? (GRYNTER)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
Trækker du dine knoer, Garry?

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Du ved hvad jeg hader
om byens politi, detektiv?

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
Deodorant?
(griner) Har du været sjov længe?

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
Nej. Byens betjente er lidt ligesom myrer,
du ved.

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Jeg mener, du ser aldrig bare en myre,
ved du det?

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Du ser altid en hel flok
af de små fjoller,

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
og du ved det bare
at de kommer

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
og forkæle din picnic, ikke?

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Forresten,
dit tøj dukkede endelig op.

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
Skal du ikke være ude
finde mordofferets livmoder?

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
På den varmeste del af dagen?
Er du fandme sjov?

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
PATRICIA: Garry...
Hvorfor blev vores mistænkte løsladt?

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Honeywell?
Vi havde ikke en ransagningskendelse.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Åh, alting
skal gøres ordentligt, gør det?

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
Hvor skal du hen, detektiv?

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
At tale med ireren.
(KLIKER) Du har lige savnet ham.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Han er blevet løsladt mod kaution.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Han vil blive sigtet for bedrageri

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
og gå op foran
landsrettens dommer,

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
hvis han holder så længe.

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Du ved hvordan folk her omkring
føler med rotter.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(DØREN ÅBNER)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(ULVEFLØJTER)
Åh, hej, Frank. Godt at se dig.

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Det ser ud til, at nogen er lavet
et forspring på dit ansigt for os.

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(DØREN ÅBNER)
FRANK: Hej.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Åh, Frank, også godt at se dig.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Ja. Hej, vil borgmesteren gerne vide det
hvis hans øreringe er ægte.

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Åh, rigtigt.
Og hvis ikke...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
..han er villig
at acceptere en udveksling.

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Åh, det er meget anstændigt af ham.
Øh, for hvad?

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Dine ører.
Ah.

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Undskyld, mine ører?
Dine ører.

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(ALLE GRIN)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Men jeg har brug for dem.
(ALLE GRIN)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
Nej. Nej, nej, nej.
Åh, ja.

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
OK, det er dog nok med det.
Joke er forbi, drenge.

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
Det er det. Træd tilbage. Der går du.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
God.

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Nu har det været en fornøjelse, sandt,
men det er tid for dig at jogge videre.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(KLIKER)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Ups.
(KLIKER)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(DØREN ÅBNER)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: Undskyld at jeg styrter festen, drenge.
Vær i kontakt.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Detektiver.
Læg det fra dig.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Absolut. Absolut.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
Er du okay, Nellie?
Kald mig ikke det.

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Okay.
Kald mig aldrig det.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
OK.

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
Vidste Jonas McGee det
om din fidus?

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
Nej. Nej, nej. jeg faktisk...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Jeg brugte hans rigtige
som røgslør for falske.

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Mm-hm.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Ingen finder meget opal
i disse dage. Det er ved at tørre op.

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Du ved, det er...
Dette var min chance for at indkassere,

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
kom for helvede væk herfra,
du ved, kom til Port Augusta,

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
feje dig væk fra dine fødder.
Slip for lortet, Ewan.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
Du skal aflægge regnskab

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
for hvor du var...
OK.

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..mellem Jonas dødstid
tirsdag

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
og midnat torsdag
da hans lig blev fundet.

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Sikker. Jeg var i Adelaide.
Jeg mødte detailhandlere.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
Og jeg fløj tilbage dagen
Jeg så dig første gang i The Shamrock.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Mm-hm.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Er det sandt?
Ja, det er sandt.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Vil Yuri fortælle mig det
at det er sandt?

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
Det er sandt.
Jeg siger dig, det er sandt.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Har du nogen idé
hvad har du sat mig i?

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Jeg... Jeg er ked af det. jeg er.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Du har ingen anelse.

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(DØREN ÅBNER)
Forlad ikke byen.

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Ja, selvfølgelig. Sikker.

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(DØREN LUKKER)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Åh, ven, jeg kender følelsen.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(TELEFON BUZZER)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Hans alibi tjekker ud.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Vi burde hvile lidt.
Ja.

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(HVISKER) Er du klar?

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(RUMLER)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(RUMLEN FORTYRES)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
BESS: Mor?

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(HØJT RINGE)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(RINGE STOPPER)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ELSIE: Jeg tænkte på Bess som et navn.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

MAN: Jeg kan lide det.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(SANG FORTSÆTTER VIA HØRETELEFONER)
Tror du, hun kan høre det?

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Måske.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
David siger denne slags musik
fordærver sjælen.

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Skal jeg slukke hende?
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej.

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Føl.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Jeg tror, ​​hun kan lide det.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Er det ... normalt?

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
Jeg ved det ikke.

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(KLIKER) Hun kan virkelig godt lide det, Zeke!
(KLIKER)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
DAVID: Som...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..lyset...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..falder.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
Som...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..lyset...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..falder.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Vi returnerer dette barn til jorden...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..at dø...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..at dø...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..at dø...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
...at høre hans stemme,

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
at blive genfødt.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Enhver dag nu,
nogen vil bemærke.

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
Hvad hvis han sender mig væk?
Jeg vil ikke lade ham.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Jeg vil ikke.

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke.

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(STØNNER I PANIK)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(GASPS)
(HOSTE)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(GIVER TIL LUFT)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
Er du okay? Er du okay?
(SOBS)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(BUKSER)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(SOBS)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(HVISKER) Hørte du det?

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
BESS: Hvorfor går I alle ud
til det døde træ?

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(EKKOER) Det ser måske dødt ud,
men det er det ikke.

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Den er fuld af liv.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Fugle hviler på dens grene.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Dyr graver under dens rødder.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Insekter lever af dens lemmer.
Det er en giver af liv.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(FLUER BUZZ)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(HVISKER) Ivan.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(EKKOER) Ivan.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ivan, vågn op!

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(IVAN SUKK)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Hot! For varmt.

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(DØREN LUKKER, FODSTED)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(DØREN ÅBNER)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Darryl.
Hej, detektiv.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Du, øh... Du ser ud
lidt varm og generet.

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
Min AC-enhed er i stykker.
Jeg skal bruge en ny.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
I øjeblikket
vi har ingen AC-enheder til rådighed.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(DØREN ÅBNER)
Jeg vil oplade det til dit værelse,

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
Detektiv.
(DØREN LUKKER)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(SUK)
(TASTATURKLAKKER)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Har du noget imod, hvis jeg sidder?
Nej. Venligst.

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ah!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Vokser din hjerne?

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Nej, laver bare lektier.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Ah.

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
Hvor er mor?

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Øh, hun arbejder.
Arbejder?

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Ja, vi er nødt til at spare op

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
hvis vi nogensinde skal afsted
at komme ud af Nulla.

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
Hvor er far?
Åh, ved det ikke, er ligeglad.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Har du talt med ham?
Nej, ikke siden jeg var...13.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Måske vil du en dag.

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Jeg vil sige, at du er den bedste ting
han har nogensinde gjort.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(FLUER BUZZ)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Har du nogen børn?

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
En søn.

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
Hvor gammel?

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
Hvor gammel er du?
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Samme alder.

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(TELEFON BUZZER)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(SUK)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (PÅ TELEFON)
Buchanan, hvad har du?

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
Jeg har ikke noget til dig.

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Behøver jeg at minde dig om det
at vi har en aftale?

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
En aftale?

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
jeg gør ikke...
Jeg ved ikke, hvad du vil have af mig.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Han fortæller mig ikke noget.
Han bliver ikke personlig med mig.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Han fortalte mig ikke engang, at han havde et barn.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Drengen er død, detektiv.

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Hans søn blev myrdet.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
Det drejer sig om
om en politibetjent

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
har taget loven
i hans egne hænder.

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Jeg har læst din optegnelse.

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Du har bevist dig selv
mere end villig

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
at holde på dine overordnede
til en højere standard.

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Du gjorde det beundringsværdigt med
Sergent Richter og hendes mand.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
OK, men hvad...?

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
Jeg forstår det ikke.
Hvad skulle han have gjort?

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Tjek din e-mail.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(TELEFON BUZZER)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Undskyld mig.

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(DØREN ÅBNER)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Mand Bjerg.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Hele byen er i seng sammen.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
RAFI: Ja, stort set.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(KNÆR PÅ DØREN, DØREN KNÆRER ÅBEN)
Shit! Et sekund.

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Billie.

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Ivan.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
Du kan ikke bare komme herind.
Jeg lagde mærke til din gæst gik.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Øh, ja. Nu er ikke et godt tidspunkt.

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Er han en stamgæst hos dig?

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Nå, jeg bliver betalt for at holde på hemmeligheder,
ikke kun sex.

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Han er mistænkt.

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Som jeg sagde, de skal stole på mig.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Kan jeg stole på dig?

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Ja. (HAMLER)
Godt.

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Hvad er der i posen?

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Hvilken taske?

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Åh, det er bare en flok
af Rafis spilting.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Det er ingenting.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(HVISKER) Billie.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(BÅND SPOLER TILBAGE)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Goran Horvat.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
Må jeg kalde dig Goran?

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Ja, selvfølgelig.

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Goran, vi er her i dag

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
at tale om Charles Anton Lucic,
ti år gammel.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
Kender du det navn?

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
Nej, jeg kender ikke dette navn.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Brune øjne. Blondt hår.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Det er jeg ikke.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
Er du bekendt med

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
børnenes eventyrlegeplads
i Belair?

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Nej.

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
Du var der ikke
den 3. juli i år?

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
Nej.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
Kan du bekræfte for mig

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
at dette køretøj er indregistreret
i dit navn?

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Ja.

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
Fordi det køretøj
blev fanget af CCTV i den park

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
lige før bortførelsen
og mord på Charlie Lucic.

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Advokat.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Jeg vil have advokat nu.
Interview afbrudt...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(DØREN LUKKER)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
OK.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
RAFI: Jeg bestilte det online

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
efter jeg så Jonas sælge sort
til ireren.

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
Og så tænkte du bare
ville du gå og plyndre Jonas' mine?

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(SUK) Øh, ja.
Lige nok til at få os ud.

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Jeg har brug for, at du fortæller mig, hvad du så
da du gik ned i hans mine.

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Fortæl Ivan, hvad du så.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Jeg... jeg så ham uden hoved,
så jeg løb.

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Hvorfor ringede du ind?
Han prøvede at gøre det rigtige.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Lad Rafi tale.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Rafi?
(BANKE PÅ DØREN)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Det er meget skuffende, Rafi.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(DØREN ÅBNER)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
NELL: Billie.
Detektiv.

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(DØREN LUKKER)
Nell.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Ivan.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Kan vi slå det fra, tak?

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Sikker.

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Tak.

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
Hvad sker der?
Bare at håndtere noget.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
OK. Hvad?

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Kan vi tale om det bagefter?
Nej.

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Hvis dette er et interview,
vi burde være på stationen.

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(BLØDT) Jeg går ikke
at tage ham ned til stationen.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
Du ved, hvad de gør ved rasterne
dernede. Se på ham.

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
Han er ikke Kyle. Det her kan ikke komme ud.

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(BLØDT) Du skulle ikke
at fortælle mig om det?

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
Det skete i øjeblikket.
OK. Så kom og hent mig.

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(HVISKER) Hvad,
fordi jeg beskæftiger mig med det her?

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(HVISKER) Hvad med det her?

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Uh, undskyld mig. Er I to okay?

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
Er vi okay?

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(TELEFON BUZZER)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Jeg er nødt til at tage dette. Nell?

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Ja. Ja, vi er okay.

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Detektiv Lucic.

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
PATRICIA: (PÅ TELEFON)
Vi har en situation.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
God.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(TELEFON BUZZER)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
Det er Carole.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Hun ringer altid til dig.
Hej Carole.

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (PÅ HØJTTALER)
Hej Nell. Er du sammen med Ivan?

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Tal til mig, Carole.
Ivan.

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Intet om Ezekiel Mamon.
Ja, jeg har din tekst.

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Nej, nej, nej, jeg mener INTET ingenting.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Ingen optegnelser. Intet pas.
Intet bevis for identitet.

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
Den... Drengen er et spøgelse.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Højre. Tak, Carole.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
Irerens bil.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
Intet tegn på det forbandede eejit.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Ja, han prøver at springe byen over.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(FLYDENDE DRYP)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, har brug for en hjulstøtte.
Gotcha.

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Tak, Garry.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Hmm. Det er åbent.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Nå, jeg har hørt om
læbestift på en gris,

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
men dette er næste niveau.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(FLUER BUZZ)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Serge, tilsyneladende,
ordet er kommet ud.

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
De plyndrer The Shamrock.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
DAVID: Hvor mange af disse små løgne
vil du fylde hende med?

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(PILLER RALER)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Denne medicin holder hende i live,
David, indtil vi finder en donor.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
Har jeg ikke bevist mig selv for dig?

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Du prøver ikke at forhandle med mig,
er du? (HAMLER)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
Vi ved det begge
at Zeke ville komme tilbage

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
hvis det betød at redde hende.

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Hør, jeg er ked af, at jeg trodsede dig.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
Jeg er ked af det.

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Vi var unge.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Vi vidste ikke bedre.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Men Gud selv gav mig dette barn.
Det er hans kærlighed, jeg føler for hende.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Men måske hendes sygdom
er din straf.

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Lad os spise!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(SIRENEN VÆRER)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(TELEFON BUZZER)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(TELEFONLINE RINGER)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (PÅ TELEFON) Elsie.
Ivan, jeg ved, hvor Zeke er.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
Hvor er han?
En kommune i Amerika.

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
Så jeg får brug for det
pengene efterlod Jonas

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
at hjælpe mig med at betale for en flyrejse.

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
Det er ikke muligt.
(PÅ HØJTTALET) Ja, det er det.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Jonas var min far.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Han efterlod mig de penge.
Jeg er hans nærmeste pårørende.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Elsie, jeg mener Zeke.
Det er ikke muligt.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Han har ikke et pas.
Han kan ikke forlade landet.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Intet bevis for identitet.

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Officielt eksisterer han ikke.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(FØLELSESMÆLT) OK.
Så hvor er han så?

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(SIRENEN GRÆRER I AFSTAND)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
Ivan?
(SIRENEN BLIVER HØJERE)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Ivan!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
Han eksisterer ikke.
NELL: Mm-hm.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
David fik Zeke til at bøde
i ørkenen.

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Han kom aldrig tilbage.
Zeke eksisterer ikke.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Vi har brug for en graver. Lad os gå.

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
Okay, du finder en hvilken som helst farve,
du bringer det til mig.

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
Jesus, Doug!
Har du styr på dette?

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Han stjal fra en masse mennesker,
Patricia.

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Doug.
Hej, detektiv.

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Vi skal bruge en gravemaskine
ude ved den tredje rækkes døde træ.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
Og jeg vil hjælpe dig hvorfor?

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Lad os tale om bortførelsen
af Ewan Finlay.

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Hvem fanden er det?
Ireren.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Du er klar over, at dette begynder
at føle sig som forfølgelse, ikke?

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
Lad os tale om det
på stationen, Doug.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
Ja. (KLIKER) OK. Okay.
Jeg sender frankerne, okay?

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
Drenge!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
BEGGE: Ja?
Gravemaskine.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Hvis Zeke er begravet under det træ,

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
den der dumpede dig derude
i morges ville du finde ham.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
Nogen ville have mig
at løbe ind i seeren

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
og hans lille ritual derude.

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
MAN: (RÅBER) Hej, David!
De graver træet op!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Bess, du skal bare vente der, okay?

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(BILDØR LUKKER, MOTOR STARTER)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(TELEFON BUZZER)
NELL: Carole?

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (PÅ TELEFON)
Nell, husk tatoveringen

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
på Jonas' højre arm?

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Ja.
Nå, jeg har gravet lidt.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Tjek din telefon.
(TELEFON BUZZER)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Kan du sende det til Ivan?
Jeg kører.

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Jeg bliver bilsyg.
Han bliver bilsyg.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
OK.

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
"'Er du den, der skal komme?"
"Er du den, der skal komme?"

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
"'Eller skal vi forvente en anden?'

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
"Mattæus, kapitel 11, vers 3."

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Nummerplade.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Ja.
Det er rigtigt.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Er der noget mere?

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
Men...
Fortsæt med at læse.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
"Det er Johannes Døberen
tale med Jesus...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
"..lige før
kongen hugger hovedet af ham."

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Lad være med at skrive sms og kør,
betjente. Farvel.

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Hvad har vi?

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Nå, det er totalt spild af tid.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Ingen er endda blevet meldt savnet.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(FLUER BUZZ)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Nå, hvis Zeke er derinde
og Jonas vidste,

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
vi har et motiv på David.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Mm-hm.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Bibelsk.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
BESS: Mor?

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
David?

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(TOMGANGSMOTOR)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(MOTOROMDR.)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
Okay. Hej, gå væk for mig
et øjeblik der, Frank.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
FRANK: Så skal du.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
Ivan!
Der er noget hernede.

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(KØRETØJ NÆRMES)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
PATRICIA: Dette er ikke dit land,
David. Dette er ikke dit land.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(MOTOR STOPPER)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Dette er et helligt sted.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Du skændrer et helligt sted.
MIRIAM: David!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
David!
(SKOVLING)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Hold, hold, hold. Holde.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(FLUER BUZZ)
ELSIE: David, hvad er det her?

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
Jeg får det.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
Hvad gjorde du?!
(BRUDER)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
Hvad gjorde du?! Vores søn!
Det er okay. OK.

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(SOBS)
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
OK. Okay, Miriam. OK. Det er okay.
Hvad gjorde du?

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
Hvad gjorde du?!
OK. OK. OK, OK, OK.

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Vores egen søn!
OK. Okay, okay.

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Nell, er du okay?
Ja. Er du god?

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
Hvad gjorde du?! (SOBS)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
Hvad gjorde du, David?

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
Hvad gjorde du?

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Jeg er her for at du skal tilstå, David.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
DAVID: Min søn valgte
at gå ind i den ørken.

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
At gøre hvad?
Bod.

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
Bod?

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
Det var hans valg.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Han fortjente, hvad der skete med ham.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
Det var Guds vilje,

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
ligesom det, der sker for os alle
er Guds vilje.

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(BANGS TABEL)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
Er det Guds vilje?

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
Jeg tror ikke, du er en mirakelmand.
Jeg tror ikke, du er en profet.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
Jeg tror ikke, du er en seer.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
Ved du det
hvad tror jeg du er, David?

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Jeg tror, du er en far
det svigtede hans søn.

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(TELEFONLINE RINGER)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
Hvad har du til mig?

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Billedtekster af Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Copyright australsk
Broadcasting Corporation